1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
ട്രോമ കോഡ്: ഹീറോസ് ഓൺ കോളിൽ

3
00:01:12,739 --> 00:01:14,324
ദുരന്തത്തിനിടയിൽ ട്രോമാ സെൻ്റർ ഹീറോകൾ തിളങ്ങുന്നു

4
00:01:18,620 --> 00:01:19,537
[ചിരിക്കുന്നു]

5
00:01:20,997 --> 00:01:22,040
വിസ്മയം! ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ!

6
00:01:22,957 --> 00:01:23,875
അയ്യോ.

7
00:01:23,958 --> 00:01:25,627
അവനെ ദേശീയ അസംബ്ലിയിലേക്ക് അയക്കൂ!

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,880
അവൻ വളരെ സെക്സി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…

9
00:01:32,383 --> 00:01:35,929
"വേണം, ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്."

10
00:01:36,012 --> 00:01:37,555
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

11
00:01:37,639 --> 00:01:40,600
"ഡോ. ബെയ്ക്ക് ഒരു സുന്ദരനാണ്."

12
00:01:41,434 --> 00:01:42,310
"സുന്ദരൻ"?

13
00:01:42,393 --> 00:01:43,478
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

14
00:01:44,687 --> 00:01:47,315
നീ വെറുതെയാണോ...
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ അത് പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

15
00:01:47,398 --> 00:01:49,651
അതിനെക്കുറിച്ച്? എന്നാലും ഞാൻ തെറ്റാണോ?

16
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
ഓഹ്. അത് സ്ഥൂലമാണ്.

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,658
അത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? നിനക്ക് നല്ലത്...

18
00:01:56,741 --> 00:01:59,702
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ജാങ് മി പറഞ്ഞു. ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല.

19
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

20
00:02:04,165 --> 00:02:06,626
[ജെ-വോൺ] വരൂ, ജാങ്-മി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

21
00:02:07,418 --> 00:02:09,546
ഡോ. ബേക്ക്, ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

22
00:02:10,421 --> 00:02:11,756
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

23
00:02:11,840 --> 00:02:14,843
ഹേയ്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

24
00:02:16,970 --> 00:02:18,221
അതെ? എന്ത്?

25
00:02:21,432 --> 00:02:25,186
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് സഹപ്രവർത്തകർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ ...
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

26
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
നമ്മൾ ചുവപ്പിലാണ് എന്ന്.
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ശല്യക്കാരാണ്.

27
00:02:27,772 --> 00:02:29,482
ഓ, ബജറ്റിൽ വലിയ ചോർച്ച.

28
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
കൃത്യമായി.

29
00:02:31,776 --> 00:02:34,362
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ?

30
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
- എന്താണ് പരിഹാരം?
- പണം കൊണ്ടുവരൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

31
00:02:37,073 --> 00:02:39,951
അത് ശരിയാണ്.
പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ആ പണം ലഭിക്കും?

32
00:02:41,786 --> 00:02:43,371
നോക്കൂ. ഇവിടെത്തന്നെ.

33
00:02:45,498 --> 00:02:49,627
ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്രതിരോധം.
ഒന്നാമതായി, നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് പൊതു അഭിപ്രായം നേടുക.

34
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
നമ്മൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,

35
00:02:52,672 --> 00:02:56,467
പൊതുജനം ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കും
നമ്മൾ എത്ര അത്യാവശ്യമാണ്.

36
00:02:56,968 --> 00:03:00,096
ആ സമയത്ത്,
ആശുപത്രി ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം.

37
00:03:00,180 --> 00:03:01,472
ഓ, ശരി.

38
00:03:01,556 --> 00:03:05,476
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദൈവത്തെ പോലെയാണ്
ഇപ്പോൾ ട്രോമ സെൻ്റർ.

39
00:03:06,060 --> 00:03:08,396
നീയും... നീ മകനാണ്.

40
00:03:09,480 --> 00:03:11,065
അവൾ പരിശുദ്ധാത്മാവാണ്.

41
00:03:14,110 --> 00:03:16,404
ആഹ്. അവൾ ഒരു വലിയ ബാധ്യതയാണ്.

42
00:03:18,156 --> 00:03:19,365
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

43
00:03:20,950 --> 00:03:22,952
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

44
00:03:29,584 --> 00:03:30,960
[ജോ-യൂൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

45
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
ആഹ്!

46
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
ദൈവമേ. ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
അതുകൊണ്ട്... കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

47
00:03:42,222 --> 00:03:43,348
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

48
00:03:43,431 --> 00:03:44,807
[ജോ-യൂൺ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

49
00:03:45,808 --> 00:03:47,101
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

50
00:03:47,185 --> 00:03:52,148
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ... പൂർണ്ണമായി സ്റ്റാഫ് ആയിരിക്കുന്നതുവരെ.

51
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
പൂർണ്ണമായും ജീവനക്കാരുണ്ടോ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

52
00:03:53,900 --> 00:03:57,528
ആഹ്. അവൾക്ക് സമയമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കോൾ എടുക്കാൻ.

53
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

54
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
അതെ.

55
00:04:01,366 --> 00:04:03,910
-അത് കൃത്യമായി... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

56
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
മന്ത്രി കാങ് മിയോങ്-ഹുയി

57
00:04:09,165 --> 00:04:11,084
പൊതുജനം തിരിയുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ ശ്രദ്ധ

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,712
ഇപ്പോൾ ട്രോമ സെൻ്ററിലേക്ക്
സോവോൾ പാലം അപകടം കാരണം,

59
00:04:14,796 --> 00:04:15,880
അത് ശരിയല്ലേ?

60
00:04:15,964 --> 00:04:20,218
ഇപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ നൽകണോ?

61
00:04:20,301 --> 00:04:22,053
- ഈ വഴി മന്ത്രി.
-എം.എം.

62
00:04:22,553 --> 00:04:24,806
അതുകൊണ്ട് നീയും എന്നോട് യോജിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ, സംവിധായകൻ ചോയി?

63
00:04:25,306 --> 00:04:27,809
[റിപ്പോർട്ടർ] സമാധാന ഉടമ്പടി ഒപ്പുവച്ചു
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റ്,

64
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിനുള്ള ഡോക്ടർമാർ
പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

65
00:04:29,978 --> 00:04:32,063
യുടെ പുനരാരംഭം
സന്നദ്ധ മെഡിക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

66
00:04:32,146 --> 00:04:35,191
ആ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് നോട്ടീസ് ഇടുക
ട്രോമ സെൻ്റർ ജീവനക്കാർക്ക്.

67
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
അല്ലേ? പക്ഷേ, സംവിധായകൻ--

68
00:04:36,776 --> 00:04:39,237
മന്ത്രി പറയുന്നു
അവൾ അവളുടെ എല്ലാ വിശ്വാസവും ഞങ്ങളിൽ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

69
00:04:39,320 --> 00:04:41,197
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,032
[ചിരിക്കുന്നു] അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

71
00:04:43,574 --> 00:04:46,661
ഇത്തരം പോസ്റ്റുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
എന്തായാലും പൂജ്യം അപേക്ഷകർ.

72
00:04:46,744 --> 00:04:49,747
ഈ കുറവ് എന്നെ ഇതിനകം ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
അത് പോലെ, ഇപ്പോൾ ഇത്?

73
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹെലികോപ്റ്റർ കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

74
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച, അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു!

75
00:04:54,168 --> 00:04:55,503
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്!

76
00:04:55,586 --> 00:04:58,089
അവൻ എന്നെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടതുപോലെ!

77
00:04:58,172 --> 00:05:00,008
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

78
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
ഇത് നിങ്ങളെ കുറിച്ചും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

79
00:05:08,933 --> 00:05:11,269
സർ? അതെ. അതെ, അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

80
00:05:11,352 --> 00:05:14,689
ശരി...
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം

81
00:05:15,606 --> 00:05:17,025
ഈ സാഹചര്യത്തിലും.

82
00:05:17,608 --> 00:05:19,986
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിനെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

83
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
ശരിയാണ്.

84
00:05:21,404 --> 00:05:22,447
എന്നോട് പറയരുത്...

85
00:05:22,530 --> 00:05:25,450
നിങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളെ ഡയറക്ടറായി നിയമിക്കാൻ?

86
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
അതാണോ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

87
00:05:27,618 --> 00:05:29,954
ഓ, സംവിധായകൻ ചോയി,
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

88
00:05:30,038 --> 00:05:31,164
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

89
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
അത് നിങ്ങളുടെ റോളല്ല
ഭാവി ആശുപത്രി ഡയറക്ടർ.

90
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
ആസൂത്രണ മേധാവി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ റോളാണിത്
അപകടസാധ്യതയുള്ള ഏകോപനവും.

91
00:05:36,836 --> 00:05:40,548
അല്ലാതെ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

92
00:05:40,631 --> 00:05:42,592
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ, ഡയറക്ടർ ഹോംഗ്.

93
00:05:44,552 --> 00:05:46,596
അതെ സർ. എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

94
00:05:47,263 --> 00:05:48,931
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് "ബോധമുണ്ട്", അല്ലേ?

95
00:05:49,766 --> 00:05:52,143
നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കാൻ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പ്രവർത്തനം!

96
00:05:53,811 --> 00:05:55,855
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

97
00:05:55,938 --> 00:05:57,482
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]

98
00:05:58,358 --> 00:06:01,152
എപ്പോഴും എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി അവൻ്റെ അടിമയാണ്.

99
00:06:01,861 --> 00:06:04,030
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശം നൽകുന്നത്?

100
00:06:04,113 --> 00:06:05,948
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

101
00:06:06,032 --> 00:06:07,075
[ഞരങ്ങുന്നു]

102
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
സംവിധായകൻ ചോയ് ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്നു
കാരണം ഡോ.

103
00:06:10,244 --> 00:06:11,287
ഓ, ശരിയാണ്.

104
00:06:11,371 --> 00:06:15,083
മന്ത്രി നിർബന്ധിച്ച് ഒപ്പിടുകയായിരുന്നു
ആ ട്രോമ സർജറി ബജറ്റ് വർദ്ധനവിൽ,

105
00:06:15,166 --> 00:06:16,667
അതിനാൽ അയാൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

106
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
അത് ശരിയാണോ? അവൻ ഒപ്പിട്ടോ?

107
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
എൻ്റെ പ്രതികരണം കൃത്യമായി. അതെ, തീരുമാനിച്ചു.

108
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
ആഹ്. അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

109
00:06:22,673 --> 00:06:25,468
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങളോടൊപ്പം. [ചിരിക്കുന്നു]

110
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
"ആശ്വാസം"?

111
00:06:28,012 --> 00:06:29,180
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

112
00:06:29,263 --> 00:06:30,890
ഓ, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

113
00:06:30,973 --> 00:06:35,353
ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയ അനിവാര്യമാണ്
ഇതുപോലുള്ള വലിയ കമ്മികൾ ഉണ്ടാക്കും, അതിനാൽ…

114
00:06:35,436 --> 00:06:37,313
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

115
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
ഓ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജനറൽ സർജറി തലവൻ എന്ന നിലയിൽ--

116
00:06:40,733 --> 00:06:41,651
[ജെ-ഹൺ] കൃത്യമായി.

117
00:06:41,734 --> 00:06:44,862
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ജോലി ഇല്ലാതാകും,
അത് ഒരു ആശ്വാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

118
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

119
00:06:48,032 --> 00:06:51,619
നിങ്ങൾ ട്യൂൺ മാറ്റുന്നില്ല
കാരണം അവൻ ജി-യോങ്ങിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

120
00:06:51,702 --> 00:06:53,496
എന്ത്? [പരിഹസിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

121
00:06:53,579 --> 00:06:56,833
ഓ, വരൂ. ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് പോലെ
അവൻ്റെ അരികിലേക്ക് പോയി നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?

122
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
ഞാൻ നിരാശനായി
നിങ്ങൾ പോലും അത് ചിന്തിക്കും. അല്ലേ?

123
00:06:59,168 --> 00:07:00,461
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം!

124
00:07:00,545 --> 00:07:04,966
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉയർച്ച താഴ്ചകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
20 വർഷമായി ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്!

125
00:07:07,844 --> 00:07:11,514
അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ദുർബലനാകാൻ കഴിയുന്നത്?
പരിഹാസ്യമാണ്.

126
00:07:15,977 --> 00:07:18,521
നാശം ഹെലികോപ്റ്റർ എപ്പോഴും
ഈയിടെയായി വായുവിൽ.

127
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
എന്തിനാ, നീ കൊച്ചു...

128
00:07:22,942 --> 00:07:24,193
ഹേയ്!

129
00:07:24,277 --> 00:07:27,363
ആ റാക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണ്!

130
00:07:28,156 --> 00:07:31,451
ഹേയ്, ഇവിടെ കേൾക്കൂ, തെണ്ടികളേ!

131
00:07:39,625 --> 00:07:41,127
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ ചിറകുകൾ?

132
00:07:43,963 --> 00:07:45,715
ഞാൻ അവയെ കഷണങ്ങളാക്കും.

133
00:07:49,802 --> 00:07:51,804
ഓ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്, നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

134
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
അടിയന്തരാവസ്ഥ അല്ലെങ്കിൽ!

135
00:07:54,932 --> 00:07:55,766
[ജെ-വോൺ] ഇവിടെ.

136
00:07:57,393 --> 00:08:00,021
-[Jung-heon] അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക!
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ചെയ്യും. നന്ദി!

137
00:08:00,104 --> 00:08:02,106
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

138
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
-[Jung-heon] അല്ലേ?
- ഞാൻ അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ വിളിക്കാം.

139
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
പോയി രോഗിയുടെ പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ.

140
00:08:09,822 --> 00:08:13,242
-അത് മെഡിക്കൽ സംഘം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- നമുക്ക് പരസ്പരം കുറച്ച് സഹായിക്കാം.

141
00:08:13,326 --> 00:08:16,496
ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
അവർക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ പോലും സമയമില്ല. പോകൂ.

142
00:08:19,665 --> 00:08:21,292
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

143
00:08:24,253 --> 00:08:25,171
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നമ്പർ വൺ.

144
00:08:25,254 --> 00:08:27,465
- തോറാക്കോട്ടമിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.
-[ജെ-വോൺ] അതെ, സർ.

145
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
[ഗ്യോങ്-വോൺ] ഇപ്പോൾ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യുന്നു.

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,052
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഡോ. പാർക്ക്?
-അതെ?

147
00:08:31,135 --> 00:08:34,805
[Kang-hyuk] അവൻ്റെ ബിപി കുറവാണ്. ഭരണം നടത്തുക
പേശി റിലാക്സൻ്റുകൾ കഴിയുന്നത്ര പതുക്കെ.

148
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
[ജെ-വോൺ] "ഡോ. പാർക്ക്"?

149
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഡോ. യാങ്ങിനെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

150
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഒപ്പം അണുവിമുക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

151
00:08:42,188 --> 00:08:43,814
[ജാങ്-മി ചിരിക്കുന്നു]

152
00:08:44,899 --> 00:08:45,942
[ജെ-വോൺ] അതെ, ഡോക്ടർ.

153
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
[ഗ്യോങ്-വോൺ] ശ്വസന ട്യൂബ് ഉള്ളിലാണ്.
ഞാൻ അനസ്തേഷ്യയിൽ തുടങ്ങും.

154
00:08:52,198 --> 00:08:54,492
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഹാൻഡ് ടവലുകൾ.
-[നഴ്സ്] ഓ. ശരിയാണ്.

155
00:08:54,575 --> 00:08:56,369
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

156
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നിങ്ങൾ തുറന്നു...

157
00:08:58,788 --> 00:09:00,790
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് പരിഹസിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

158
00:09:04,627 --> 00:09:06,462
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഗൗൺ.

159
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
[നഴ്സ്] ഓ, ഓഹ്... ഓ, ശരി, അതെ.

160
00:09:09,048 --> 00:09:10,091
ഇവിടെ.

161
00:09:12,802 --> 00:09:15,513
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഗൗരവമായി. എന്തൊരു നരകമാണ്?

162
00:09:15,596 --> 00:09:17,557
ആഹ്. എൻ്റെ പേര് ആഗ്നസ്, ഡോക്ടർ.

163
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചില്ല.

164
00:09:19,350 --> 00:09:20,935
[ജാങ്-മി] അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

165
00:09:21,018 --> 00:09:24,522
[ചിരിക്കുന്നു] അവളും കത്തോലിക്കയാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ പേര് ആഗ്നസ്.

166
00:09:24,605 --> 00:09:27,942
അവൾ എമർജൻസി മെഡിസിൻ കഴിഞ്ഞ് വന്നതാണ്,
അതിനാൽ അവളോട് ശാന്തമായി പോകുക.

167
00:09:28,025 --> 00:09:30,486
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഞാൻ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-[ജാങ്-മി] ആഹ്.

168
00:09:31,779 --> 00:09:33,447
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അവർ കുറച്ച് പുതുമുഖങ്ങളെ അയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:09:34,031 --> 00:09:35,491
[യു-റിം] ഹാവൂ.

170
00:09:36,534 --> 00:09:40,621
ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
തൊടരുത്. വെറുതെ വിടൂ.

171
00:09:40,705 --> 00:09:43,624
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ, ശരി?

172
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
അച്ഛൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളും.

173
00:09:45,167 --> 00:09:46,335
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

174
00:09:49,797 --> 00:09:52,008
യേശുവേ, അത് ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

175
00:09:52,091 --> 00:09:54,385
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

176
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
ഓ, ജേ-ഹൻ... ഓ...

177
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
[ജെ-ഹൺ പാൻ്റിങ്]

178
00:10:02,810 --> 00:10:03,686
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

179
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
-[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

180
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
[ജെ-ഹൺ] ഹലോ, ഫയർ കമ്മീഷണർ.
അതെ, ഞാനാണ്.

181
00:10:09,233 --> 00:10:10,443
-[യു-റിം] അല്ലേ?
-[ജി-യോങ്] അച്ഛൻ?

182
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

183
00:10:12,278 --> 00:10:15,656
[ചിരിക്കുന്നു] നീ എത്ര ദയയുള്ളവനാണ്, ജേ-ഹൂൻ,
ഈ വൃദ്ധനെ നേരിട്ട് കാണാൻ വരണം.

184
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
ഓ, തീർച്ചയായും!

185
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

186
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
[നിശ്വാസം]

187
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ വേഗത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്

188
00:10:22,747 --> 00:10:26,751
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്.

189
00:10:30,379 --> 00:10:32,882
[യു-റിം] കമ്മീഷണർ
നാഷണൽ ഫയർ ഏജൻസി?

190
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെയ്-ഹൺ അവനെ സന്ദർശിക്കുന്നത്?

191
00:10:35,801 --> 00:10:40,139
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.
ഹും. ശരിക്കും വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ.

192
00:10:40,222 --> 00:10:42,391
119 എയർ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്

193
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
[വൈദ്യൻ] ശ്രീ. ആൻ.

194
00:10:43,559 --> 00:10:44,810
നാഷണൽ 119 റെസ്ക്യൂ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്

195
00:10:44,894 --> 00:10:45,728
എന്ത്?

196
00:10:47,480 --> 00:10:50,691
- നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്തോ കുഴപ്പം?

197
00:10:52,652 --> 00:10:55,571
പേഴ്സണൽ ട്രാൻസ്ഫർ
ഒരു ജംഗ്-ഹിയോൺ ഭരണത്തിന്

198
00:11:00,743 --> 00:11:03,829
പീഡിയാട്രിക്സ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ സമ്മതിച്ചു
ഈ രോഗിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഔദ്യോഗിക മറുപടി, അല്ലേ?

199
00:11:03,913 --> 00:11:05,665
ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇമെയിൽ ചെയ്യാമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

200
00:11:06,165 --> 00:11:07,708
പ്രവചനം ഗുരുതരമല്ല...

201
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
[പാൻ്റ്സ്] ഡോക്... ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

202
00:11:09,335 --> 00:11:13,631
എ... ബുഖാൻസാനിൽ ഒരു രോഗിക്ക് വീഴ്ച സംഭവിച്ചു.
തലയ്ക്ക് സാരമായ പരിക്കാണ്.

203
00:11:13,714 --> 00:11:15,091
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ, നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.
-ശരി.

204
00:11:15,174 --> 00:11:17,009
കാത്തിരിക്കൂ! അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

205
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

206
00:11:19,053 --> 00:11:21,347
അതായത്, ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു
നാഷണൽ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്

207
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
എനിക്ക് കോൾ ലഭിച്ച ഉടൻ,

208
00:11:23,933 --> 00:11:25,476
അത് മിസ്റ്റർ ആൻ പോലെ തോന്നുന്നു

209
00:11:26,769 --> 00:11:27,937
പുറത്തേക്ക് മാറ്റി.

210
00:11:32,608 --> 00:11:34,735
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

211
00:11:37,405 --> 00:11:39,031
ദേശീയ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് സംസാരിക്കുന്നു.

212
00:11:39,115 --> 00:11:41,742
ഇതാണ് ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്
ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ.

213
00:11:41,826 --> 00:11:42,660
ഓ...

214
00:11:42,743 --> 00:11:45,621
ഇതെന്താ പറ്റാത്തത്
ഹെലികോപ്റ്റർ വിന്യസിക്കാൻ?

215
00:11:46,330 --> 00:11:47,832
ഡോ. ബേക്ക്, അത് വെറുതെ... ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

216
00:11:47,915 --> 00:11:50,501
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
നമുക്ക് ഉടനെ അവിടെ എത്തണം.

217
00:11:53,963 --> 00:11:54,880
ഒരു നിമിഷം.

218
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
"ഒരു നിമിഷം"?

219
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന ഓരോ സെക്കൻഡും ആവശ്യമാണ്.

220
00:11:58,509 --> 00:11:59,677
-നമുക്ക് പോകാം!
-[മനുഷ്യൻ] ഹലോ?

221
00:12:00,469 --> 00:12:01,721
ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്?

222
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
അതെ. ഇതാരാണ്?

223
00:12:03,389 --> 00:12:04,807
ഞാനാണ് പുതിയ ടീം ലീഡർ.

224
00:12:04,890 --> 00:12:06,475
119 എയർ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്
ചോ ഡിയോക്ക്-ഗ്യു

225
00:12:06,559 --> 00:12:09,937
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഡോ. ബെയ്ക്ക്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ പരിശോധിച്ചു.

226
00:12:10,020 --> 00:12:13,149
നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിന് ഓർഡർ നൽകിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഫോണിലൂടെ.

227
00:12:13,232 --> 00:12:16,152
ഇത് സംസ്ഥാന സ്വത്താണ്.
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യാർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

228
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
-"എൻ്റെ സൗകര്യത്തിന്"? എന്ത്?
-എന്താണിത്?

229
00:12:18,028 --> 00:12:20,865
എന്ന് പോലും പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ പൈലറ്റ് ചെയ്തു.

230
00:12:20,948 --> 00:12:22,658
നിങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?

231
00:12:22,742 --> 00:12:24,452
ശരിക്കും അതാണോ ഇവിടെ പ്രധാനം?

232
00:12:24,535 --> 00:12:27,371
അതെ, ഞാൻ നശിച്ച കാര്യം പറന്നു,
ആർക്കും പരിക്കില്ല. മനസ്സിലായോ?

233
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
ഉടനെ ഹെലികോപ്റ്റർ അയച്ചാൽ മതി.

234
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,

235
00:12:31,083 --> 00:12:33,419
ഞങ്ങൾ ഇനി അഭ്യർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കില്ല
ടെലിഫോൺ വഴിയുള്ള സേവനങ്ങൾക്ക്.

236
00:12:34,003 --> 00:12:35,588
ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന പൂരിപ്പിക്കുക,

237
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
കൂടാതെ ശരിയായ നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കുക
ഇനി മുതൽ.

238
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
-[ഫോൺ ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
-നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം--

239
00:12:40,009 --> 00:12:41,594
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? ഹേയ്!

240
00:12:41,677 --> 00:12:42,970
-ഡോ. ബെയ്ക്ക്--
-ആ ചെറിയ--

241
00:12:43,053 --> 00:12:45,806
-ഡോ. ബെയ്ക്ക്. ഡോ... ഡോ... ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
- തെണ്ടി!

242
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
ദയവായി ശപിക്കരുത്! ശപിക്കുന്നില്ല.

243
00:12:48,392 --> 00:12:49,351
ശാന്തമാകുക.

244
00:12:49,435 --> 00:12:50,770
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

245
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
ശ്വസിക്കുക.

246
00:12:52,938 --> 00:12:54,106
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നാശം!

247
00:12:55,441 --> 00:12:58,611
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണിത്?
അവർ ഹെലികോപ്റ്റർ അയയ്‌ക്കുന്നില്ലേ?

248
00:12:58,694 --> 00:13:01,530
അയ്യോ. അവർ കുലുങ്ങില്ല
നമ്മൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല.

249
00:13:01,614 --> 00:13:03,157
ഓഹ്. അത് മറക്കുക.

250
00:13:03,949 --> 00:13:07,787
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന ബുഖൻസാനാണ്.
ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

251
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

252
00:13:09,288 --> 00:13:10,164
ഹലോ?

253
00:13:10,247 --> 00:13:12,291
ഇത് യാങ് ജേ-വോൺ ആണ്
ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ.

254
00:13:12,374 --> 00:13:13,876
രോഗിയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

255
00:13:13,959 --> 00:13:16,170
[വൈദ്യൻ] അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം 50-ൽ കൂടുതൽ 80 ആണ്.

256
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
അബോധാവസ്ഥയിൽ, ഇടത് കണ്ണും
മന്ദഗതിയിലുള്ള വിദ്യാർത്ഥി പ്രതികരണം കാണിക്കുന്നു.

257
00:13:19,048 --> 00:13:20,299
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

258
00:13:20,382 --> 00:13:22,092
ഓ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,

259
00:13:22,176 --> 00:13:23,761
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനെ അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.

260
00:13:23,844 --> 00:13:25,221
നാഷണൽ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് പറഞ്ഞു

261
00:13:25,304 --> 00:13:28,015
അവർക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന ആവശ്യമാണ്
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ...

262
00:13:28,098 --> 00:13:29,683
ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന?

263
00:13:29,767 --> 00:13:31,727
അവയ്ക്ക് രാവിലെ മാത്രമേ അംഗീകാരം ലഭിക്കൂ.

264
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം, അല്ലേ?

265
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

266
00:13:39,068 --> 00:13:42,238
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വാഹനവുമായി അവിടെയെത്താൻ?

267
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.

268
00:13:43,405 --> 00:13:45,783
ഞങ്ങൾ രോഗിയെ കൊണ്ടുവരും
ഹൈക്കിംഗ് ട്രയലിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്.

269
00:13:45,866 --> 00:13:47,576
എത്രയും വേഗം വരൂ.

270
00:13:47,660 --> 00:13:49,161
എല്ലാം ശരി. അത് കൊള്ളാം.

271
00:13:51,038 --> 00:13:52,331
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് നരകം?

272
00:13:52,414 --> 00:13:55,042
കൊള്ളാം. പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
അവിടെ എത്താൻ? ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി എടുക്കുമോ?

273
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാൻ!

274
00:13:58,087 --> 00:14:00,422
ശരി, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് ഉണ്ട്.

275
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
-ആംബുലൻസ്?
-[ജെ-വോൺ] അതെ.

276
00:14:04,385 --> 00:14:06,387
[ഫങ്കി ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

277
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
[Kang-hyuk] ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

278
00:14:11,475 --> 00:14:13,519
-[ജാങ്-മി] നോക്കൂ!
-അല്ലേ? ഇത് എന്താണ്?

279
00:14:13,602 --> 00:14:15,980
[ജാങ്-മി] ഹെലികോപ്റ്ററിനൊപ്പം,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

280
00:14:16,063 --> 00:14:19,275
ട്രോമ സെൻ്റർ ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ചു
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആംബുലൻസ് വാങ്ങാൻ.

281
00:14:19,358 --> 00:14:21,110
ഉന്നതർ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു
വീമ്പിളക്കാൻ.

282
00:14:21,193 --> 00:14:24,488
വൗ. ഇതിൽ നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ ഉപയോഗിക്കാത്തത്? അല്ലേ?

283
00:14:24,572 --> 00:14:25,865
നമുക്ക് ഉടനെ പോകാം.

284
00:14:25,948 --> 00:14:28,033
[ജെ-വോൺ] അതെ, സർ.
ഞാൻ പുറകിൽ വരാം, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

285
00:14:30,703 --> 00:14:31,829
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:14:31,912 --> 00:14:33,706
പകരം ഞാനിവിടെ വരേണ്ടതല്ലേ?

287
00:14:33,789 --> 00:14:36,250
ഇല്ല. തലയുടെ എണ്ണത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

288
00:14:36,333 --> 00:14:38,460
- എന്ത് തല കണക്ക്?
- ഗ്യാങ്സ്റ്റർ, വരൂ! ഞാൻ തർക്കിക്കുന്നില്ല!

289
00:14:38,544 --> 00:14:39,879
-[ജാങ്-മി] ഓ.
-[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

290
00:14:40,754 --> 00:14:41,839
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

291
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
[സൈറൺ കരയുന്നു]

292
00:14:46,051 --> 00:14:48,053
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

293
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
[നിലവിളി]

294
00:14:58,856 --> 00:15:00,566
[കരയുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

295
00:15:01,942 --> 00:15:04,278
[നിലവിളി]

296
00:15:04,361 --> 00:15:06,572
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

297
00:15:07,531 --> 00:15:11,201
ആഹ്! സാവധാനം, ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
ദയവായി കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

298
00:15:11,285 --> 00:15:12,411
[നിലവിളി]

299
00:15:12,494 --> 00:15:15,539
അയ്യോ, എന്തിനാ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ട് വന്നത്?
അങ്ങനെയായിരുന്നോ നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുക?

300
00:15:17,041 --> 00:15:19,001
[അലർച്ച]

301
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

302
00:15:26,091 --> 00:15:28,260
ആഹ്, സൂക്ഷിക്കുക, ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

303
00:15:28,344 --> 00:15:30,304
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

304
00:15:32,389 --> 00:15:34,099
-[കരയുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

305
00:15:38,520 --> 00:15:40,981
ബുഖൻസാൻ നാഷണൽ പാർക്ക്

306
00:15:41,065 --> 00:15:42,691
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നമ്പർ വൺ,
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

307
00:15:42,775 --> 00:15:44,109
കൃത്യമായ സ്ഥലം ചോദിക്കുക.

308
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
[ജെ-വോൺ] ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

309
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
-ഹേയ്, ഡോ. ബെയ്ക്ക്! നാൽക്കവലയിൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
-ശരി.

310
00:15:53,827 --> 00:15:54,995
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

311
00:15:55,079 --> 00:15:55,996
[ഇരുവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

312
00:15:57,039 --> 00:15:58,791
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

313
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
[ജാങ്-മി ഞരക്കം]

314
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

315
00:16:16,600 --> 00:16:17,726
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

316
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
[ജെയ്-വോൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

317
00:16:19,979 --> 00:16:22,940
കുറെ നാളായി. ഞാൻ അല്പം തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ കാര്യത്തിലെ വേഗത --

318
00:16:23,023 --> 00:16:25,651
ഓടിപ്പോയ തീവണ്ടി പോലെയായിരുന്നു അത്
ബ്രേക്ക് ഇല്ലാതെ. നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഡ്രൈവറാണ്.

319
00:16:25,734 --> 00:16:27,736
- ഓ, നിശബ്ദത. രോഗി ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ജെ-വോൺ ഞരക്കങ്ങൾ]

320
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
ഹേയ്, വരൂ. വേഗം, വേഗം!

321
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
[ഞരങ്ങുന്നു]

322
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
[മുറുമുറുപ്പ്]

323
00:16:39,039 --> 00:16:41,041
[Kang-hyuk] ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.
പോകുന്ന വഴിക്ക് സംസാരിക്കാം.

324
00:16:41,125 --> 00:16:42,001
[medic 1] ശരി.

325
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
[ജാങ്-മി വിലപിക്കുന്നു]

326
00:16:45,087 --> 00:16:47,089
[കടുത്ത ശ്വാസം]

327
00:16:49,008 --> 00:16:50,467
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കാർ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റാം.

328
00:16:53,637 --> 00:16:55,222
[സൈറൺ കരയുന്നു]

329
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
ആഹ്. അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു
ഒരു വാലറ്റായി എൻ്റെ ദിനങ്ങൾ.

330
00:17:06,984 --> 00:17:09,945
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രതികരണം ഉണ്ടായില്ല
ഇടത് കണ്ണ്? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനം പരിശോധിച്ചത്?

331
00:17:10,029 --> 00:17:12,322
[മെഡിക്] ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ. അന്നുമുതൽ ഇല്ല.

332
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
ഡോ. ബെയ്ക്ക്,
മൂത്രവിസർജനമോ മലമൂത്രവിസർജനമോ ഇല്ല.

333
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം. ആദ്യം അവൻ്റെ തല ഷേവ് ചെയ്യുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

334
00:17:26,920 --> 00:17:28,839
അവൻ്റെ വലതുവശത്തും പ്രതികരണമില്ല.

335
00:17:28,922 --> 00:17:30,507
അതിനർത്ഥം അത് ഗുരുതരമാണെന്നാണോ?

336
00:17:31,800 --> 00:17:34,470
തലച്ചോറിന് തന്നെ തകരാറുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

337
00:17:34,553 --> 00:17:37,556
എന്നാൽ ഇത് ഒരു താൽക്കാലിക ഫലമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരു മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം.

338
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
നമ്മൾ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

339
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
അവൻ്റെ തല ഷേവ് ചെയ്ത് അണുവിമുക്തമാക്കുക.

340
00:17:43,395 --> 00:17:45,314
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മുറിവുണ്ടാക്കണം.

341
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. മുറിവോ?

342
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
ഓടുന്ന വാഹനത്തിലോ?

343
00:17:49,234 --> 00:17:51,320
അതെ. നമ്മൾ അത് ഉടനെ ചെയ്യണം.

344
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
[സൈറൺ കരയുന്നു]

345
00:18:00,204 --> 00:18:02,081
[നഴ്സ്] നഴ്സ് ജാങ്-മി,
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

346
00:18:02,164 --> 00:18:05,459
ന്യൂറോളജി ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുക
ഞങ്ങൾ എത്തിയാലുടൻ അവനെ കാണാൻ.

347
00:18:06,877 --> 00:18:08,545
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

348
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

349
00:18:09,838 --> 00:18:12,049
ശൂന്യമായ ഇടമില്ല
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ.

350
00:18:13,675 --> 00:18:15,260
ഇൻട്രാക്രീനിയൽ മർദ്ദം ഉയർന്നതാണ്.

351
00:18:16,303 --> 00:18:18,555
അത് നല്ലതല്ല.
ചോരയൊഴുകുന്നത് നമുക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

352
00:18:19,431 --> 00:18:20,933
ഡോക്ടർ, അത് ശരിക്കും മോശമാണോ?

353
00:18:22,893 --> 00:18:25,145
രക്തസ്രാവം കാരണമാണെങ്കിൽ, അത് നീക്കം ചെയ്യാം.

354
00:18:26,271 --> 00:18:28,649
എന്നാൽ മസ്തിഷ്കം വീർക്കുമ്പോൾ
പൊതുവേ, പിന്നെ ...

355
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
അവന് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ നൽകുക.

356
00:18:30,484 --> 00:18:31,693
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാം.

357
00:18:32,528 --> 00:18:34,446
എന്ത്? ഓ, മറ്റൊന്ന്?

358
00:18:37,241 --> 00:18:38,534
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

359
00:18:44,456 --> 00:18:46,250
ഇതിലൊന്നും എന്ത് കാര്യം?

360
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
[വേഗതയിൽ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]

361
00:18:49,461 --> 00:18:51,130
[വൈദ്യൻ] രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.

362
00:18:52,965 --> 00:18:54,258
[കടുത്ത ശ്വാസം]

363
00:19:00,597 --> 00:19:03,350
അവൻ്റെ പൾസ് കുഴപ്പമില്ല. അണുവിമുക്തമാക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

364
00:19:03,851 --> 00:19:05,769
മസ്തിഷ്ക തണ്ട് ഹെർണിയേറ്റാണ്.

365
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
അപ്പോഴും നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.

366
00:19:09,898 --> 00:19:10,732
വേഗത്തിലാക്കുക.

367
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
ഒന്നാം നമ്പർ.

368
00:19:15,487 --> 00:19:18,532
ഇനി ശ്രമിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
മറ്റാരും ഒരു തുമ്പും നൽകുന്നില്ല.

369
00:19:18,615 --> 00:19:20,826
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

370
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
[നിശ്വാസം]

371
00:19:22,536 --> 00:19:25,747
ഹോസ്പിറ്റൽ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുക മാത്രമാണ്
ബജറ്റ് കമ്മി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

372
00:19:26,999 --> 00:19:29,418
അവർ ഞങ്ങളെ പറക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല
അഭ്യർത്ഥന കൂടാതെ ഹെലികോപ്റ്റർ!

373
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
അപ്പോൾ അതിലൊന്നും എന്ത് പ്രയോജനം?

374
00:19:31,420 --> 00:19:34,131
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.
ഇത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൈയിലാണ്.

375
00:19:34,214 --> 00:19:36,258
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് പൂർണ്ണമായും നമ്മുടേതാണ്.

376
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പറത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ,

377
00:19:38,844 --> 00:19:40,387
ഈ രോഗിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

378
00:19:40,470 --> 00:19:41,555
ഇനി ഇതെല്ലാം നിർത്തൂ!

379
00:19:42,806 --> 00:19:46,268
ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു പാഴാക്കും,
രോഗി മരണത്തോട് ഇഞ്ച് അടുക്കുന്നു.

380
00:19:48,103 --> 00:19:51,440
അവനെ പിടിക്കൂ. ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

381
00:19:58,655 --> 00:20:00,657
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

382
00:20:07,956 --> 00:20:08,916
[ജാങ്-മി] ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

383
00:20:08,999 --> 00:20:12,002
ഞങ്ങൾ ഒരു ന്യൂറോളജി കൺസൾട്ട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി അകത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

384
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

385
00:20:19,718 --> 00:20:22,429
-ഞാൻ ന്യൂറോളജിയിലെ നോ ജുൻ-യോങ് അല്ല.
ന്യൂറോളജി മേധാവിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

386
00:20:22,512 --> 00:20:24,640
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

387
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നന്ദി.

388
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
-[ജൂൺ-യോങ്] CT-ന് തയ്യാറെടുക്കുക.
-[നഴ്സ്] അതെ, ഡോ.

389
00:20:36,193 --> 00:20:37,152
ഹേയ് അവിടെ.

390
00:20:37,653 --> 00:20:40,572
-അതെ?
-ഇവിടെ പോകുന്ന വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

391
00:20:40,656 --> 00:20:43,700
ഞാൻ... അവിടെ വഴക്ക് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

392
00:20:45,702 --> 00:20:49,039
[Jun-yong] അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം
മൊത്തത്തിൽ ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു.

393
00:20:49,998 --> 00:20:52,376
സെൻസറി പ്രവർത്തനം വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

394
00:20:53,293 --> 00:20:55,337
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] എന്നാൽ പ്രശ്നം
മോട്ടോർ പ്രവർത്തനം.

395
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
[ജൂൺ-യോങ്] അതെ.

396
00:20:57,839 --> 00:21:00,509
അവൻ അതിജീവിച്ചാൽ,
അയാൾക്ക് ആജീവനാന്ത പരിചരണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

397
00:21:01,176 --> 00:21:03,428
നന്ദി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ സ്ഥലത്ത് ചികിത്സിക്കാൻ.

398
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
തൽക്കാലം അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

399
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിശിത ഘട്ടത്തിലാണ്.

400
00:21:09,643 --> 00:21:11,770
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി നടത്തും
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

401
00:21:12,437 --> 00:21:16,149
കൺസൾട്ടുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അവൻ്റെ പുരോഗതി ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

402
00:21:17,442 --> 00:21:19,069
ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

403
00:21:22,114 --> 00:21:23,282
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

404
00:21:23,365 --> 00:21:24,700
[ജാങ്-മി] ഓ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

405
00:21:25,701 --> 00:21:27,119
അവൻ്റെ അടുത്ത ബന്ധു ഇവിടെയുണ്ട്.

406
00:21:34,960 --> 00:21:35,794
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

407
00:21:35,877 --> 00:21:37,671
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഇപ്പോൾ വരെ,

408
00:21:38,755 --> 00:21:41,591
രോഗി ഒരു തുമ്പില് നിലയിലാണ്.

409
00:21:41,675 --> 00:21:43,135
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

410
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

411
00:21:46,888 --> 00:21:48,307
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

412
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
[കരയുന്നു]

413
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
അയ്യോ!

414
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

415
00:22:00,819 --> 00:22:04,448
[Jun-yong] അവർ അവനെ കടത്തിവിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഹെലികോപ്റ്റർ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കാം.

416
00:22:04,531 --> 00:22:06,199
ഡോ. ബേക്ക് തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

417
00:22:08,243 --> 00:22:10,662
ട്രാക്കിയോടോമി മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം നടത്തിയത്
ഓടുന്ന വാഹനത്തിൽ,

418
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
അവൻ തലയോട്ടിയിൽ രണ്ട് ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

419
00:22:14,916 --> 00:22:16,877
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

420
00:22:17,919 --> 00:22:20,589
അവൻ എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പുറത്തെടുത്തു
രോഗിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

421
00:22:28,388 --> 00:22:29,556
[നിശ്വാസം]

422
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
അവർക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

423
00:22:38,440 --> 00:22:39,691
[നിശ്വാസം]

424
00:22:40,901 --> 00:22:43,028
ഇത് മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണമാണ്, ഹൂ.

425
00:22:43,111 --> 00:22:47,032
ജെ-ഹൻ തീർച്ചയായും കൂടെ ചിരിച്ചു
ഫയർ കമ്മീഷണർ നേരത്തെ തൻ്റെ മുറിയിൽ.

426
00:22:47,532 --> 00:22:50,660
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പാണ്. ഹൂ. ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?

427
00:22:51,495 --> 00:22:52,662
അതോ ഞാൻ പാടില്ലേ?

428
00:22:53,705 --> 00:22:57,042
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
എനിക്ക് ഡോ.ബേക്കുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ കഴിയില്ല.

429
00:22:59,669 --> 00:23:01,922
ഓ, അത് മറക്കുക.
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

430
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
[നിശ്വാസം]

431
00:23:07,135 --> 00:23:09,388
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

432
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
ഹലോ?

433
00:23:13,934 --> 00:23:16,144
[യു-റിം] ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നതിലേക്ക്.

434
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
ഇന്ന് ഹെലികോപ്റ്റർ നിലത്തിറക്കിയതായി കേട്ടു.

435
00:23:20,440 --> 00:23:22,943
അതായത്, ഭാവിയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് രോഗികൾ കുറവായിരിക്കും.

436
00:23:23,026 --> 00:23:25,404
നിങ്ങൾക്ക് രോഗികൾ കുറവാണെങ്കിൽ,
ബജറ്റ് കമ്മി കുറയും.

437
00:23:26,738 --> 00:23:30,033
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
-ഡോ. ഹാൻ യു-റിം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

438
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

439
00:23:32,327 --> 00:23:34,996
അത് ഞാനാണെന്ന് അവന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? അവൻ അടുത്തുണ്ടോ?

440
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

441
00:23:41,044 --> 00:23:42,629
[യു-റിം] എന്തായാലും, ഡോ. ബെയ്ക്ക്,

442
00:23:43,380 --> 00:23:45,924
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടുവെന്ന്.

443
00:23:46,967 --> 00:23:49,428
എന്നാൽ ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി,

444
00:23:50,220 --> 00:23:52,013
എനിക്ക് ശക്തമായ സംശയമുണ്ട്
അത് ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന്

445
00:23:52,097 --> 00:23:54,474
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും
ഡയറക്ടർ ഹോംഗുമായി ചെയ്യാൻ.

446
00:23:56,309 --> 00:23:57,185
ഡോ. ജംഗ്,

447
00:23:57,269 --> 00:24:00,355
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ജോലി ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും "രക്തചംക്രമണമാണ്."

448
00:24:00,439 --> 00:24:02,649
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്രീവേ എടുക്കും.

449
00:24:04,985 --> 00:24:05,861
ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്?

450
00:24:07,821 --> 00:24:09,823
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

451
00:24:12,784 --> 00:24:15,078
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

452
00:24:15,162 --> 00:24:16,705
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

453
00:24:17,622 --> 00:24:20,208
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം പിന്തുടരുന്നില്ല.

454
00:24:20,292 --> 00:24:21,418
ഹെലികോപ്റ്റർ.

455
00:24:21,960 --> 00:24:24,629
അതെ? ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?

456
00:24:26,506 --> 00:24:28,967
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്റർ നിലത്തിട്ടു.

457
00:24:29,968 --> 00:24:31,219
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

458
00:24:31,303 --> 00:24:32,179
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ഊഹ്--

459
00:24:32,262 --> 00:24:34,890
ഒരു രോഗി മിക്കവാറും മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

460
00:24:35,432 --> 00:24:37,142
[ചിരിക്കുന്നു]

461
00:24:37,809 --> 00:24:41,188
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്താലോ?
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ? അല്ലേ?

462
00:24:41,771 --> 00:24:43,857
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതുപോലെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

463
00:24:43,940 --> 00:24:46,401
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു രോഗി അപകടത്തിലായിരുന്നു

464
00:24:46,485 --> 00:24:48,236
കാരണം ഹെലികോപ്റ്റർ നിലത്തിറക്കി.

465
00:24:48,320 --> 00:24:51,573
എന്നിട്ടും വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
തെളിവില്ലാതെ ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

466
00:24:51,656 --> 00:24:54,242
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

467
00:24:54,326 --> 00:24:56,828
[ജെ-ഹൺ] ക്ഷമിക്കൂ? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

468
00:24:56,912 --> 00:25:00,457
ഒരു രോഗി മിക്കവാറും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

469
00:25:01,541 --> 00:25:03,835
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കഷ്ണം ആണ്.

470
00:25:03,919 --> 00:25:06,254
-നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്! ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- എന്തിന്, ചെറിയ കുത്തു!

471
00:25:06,338 --> 00:25:07,172
എന്ത്?

472
00:25:07,672 --> 00:25:10,550
നിങ്ങൾക്ക് ശപിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു രോഗി ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ?

473
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും, പെൺകുഞ്ഞേ!

474
00:25:12,302 --> 00:25:13,136
-ഹേയ്!
-അല്ലേ?

475
00:25:13,220 --> 00:25:14,596
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

476
00:25:14,679 --> 00:25:16,139
ഓ, എൻ്റെ പുറം! [വിമ്പേഴ്‌സ്]

477
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
അനങ്ങരുത്. അവിടെ കിടന്നാൽ മതി.

478
00:25:20,519 --> 00:25:21,728
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്.

479
00:25:23,605 --> 00:25:25,273
-ഉം...
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

480
00:25:26,525 --> 00:25:27,400
ഡയറക്ടർ ഹോങ്.

481
00:25:27,901 --> 00:25:29,319
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? സർ, നിങ്ങളാണോ...

482
00:25:29,402 --> 00:25:30,278
ഇറങ്ങുക!

483
00:25:32,781 --> 00:25:35,575
[അലയുന്നു]

484
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
ഹങ്കുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

485
00:25:37,327 --> 00:25:39,162
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

486
00:25:39,246 --> 00:25:41,289
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തിനാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

487
00:25:42,707 --> 00:25:44,960
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം.

488
00:25:45,460 --> 00:25:48,338
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഡോ.ബേക്കിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത്?
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

489
00:25:48,421 --> 00:25:49,923
ആ...

490
00:25:50,006 --> 00:25:51,800
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

491
00:25:52,300 --> 00:25:53,385
ഗൗരവമായി.

492
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
ഓഹ്.

493
00:25:54,970 --> 00:25:56,763
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-ഓ, എന്തുകൊണ്ട് ...

494
00:25:59,558 --> 00:26:01,351
നഴ്സ് ജാങ്-മി. ഹലോ, സംസാരിക്കുന്നു.

495
00:26:01,851 --> 00:26:03,019
-ഡോ. ജെ-വോൺ.
-ഹും?

496
00:26:03,103 --> 00:26:05,814
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
ഡോ. ബേക്ക് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

497
00:26:06,648 --> 00:26:07,857
ഡോ. ബേക്ക്?

498
00:26:07,941 --> 00:26:11,444
അതെ. നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ പഴയ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

499
00:26:11,528 --> 00:26:13,989
-അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണോ?

500
00:26:15,699 --> 00:26:19,244
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ നാഴികയിൽ അവിടെ ഇരുട്ടും.

501
00:26:19,744 --> 00:26:20,829
വേഗം വാ.

502
00:26:21,329 --> 00:26:23,999
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

503
00:26:26,751 --> 00:26:28,295
[ജെ-വോൺ വിമ്പറുകൾ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

504
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

505
00:26:33,842 --> 00:26:36,678
[ചിരിച്ചു]

506
00:26:39,598 --> 00:26:41,600
[കടുത്ത ശ്വാസം]

507
00:26:42,601 --> 00:26:45,020
-[കച്ചവടം]
-ഓ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

508
00:26:45,103 --> 00:26:46,187
-എന്താണത്?
-[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

509
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് കരുതി.

510
00:26:49,733 --> 00:26:51,359
-[ജാങ്-മി] ഓ! ഡോ. ജെ-വോൺ.
-ഓ, എന്ത്?

511
00:26:52,027 --> 00:26:52,902
നഴ്സ് ജാങ്-മി.

512
00:26:54,988 --> 00:26:56,740
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

513
00:26:57,824 --> 00:27:00,118
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

514
00:27:01,119 --> 00:27:02,245
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

515
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
ശരി. എന്തുകൊണ്ട്?

516
00:27:05,040 --> 00:27:08,835
പാരാമെഡിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്ന്.

517
00:27:08,918 --> 00:27:11,379
ഓ... നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു.

518
00:27:12,631 --> 00:27:16,343
ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്... ഓരോ തവണയും
എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

519
00:27:17,177 --> 00:27:20,013
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും,
ഈ എയർ വെൻ്റ് ഇവിടെ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുന്നു.

520
00:27:20,096 --> 00:27:21,931
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ വന്ന്... ഓ.

521
00:27:22,015 --> 00:27:24,225
[മോട്ടോർ കറങ്ങൽ]

522
00:27:24,309 --> 00:27:27,062
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, അമ്മേ തെണ്ടികളേ!

523
00:27:27,145 --> 00:27:29,981
-നിങ്ങളൊക്കെ പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളാണ്!
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ! എന്താണ് തെറ്റ്? ഇത് എന്താണ്?

524
00:27:30,065 --> 00:27:31,024
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

525
00:27:31,107 --> 00:27:32,901
- നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിർത്തൂ, ജാങ്-മി!

526
00:27:32,984 --> 00:27:34,152
ഇല്ല!

527
00:27:34,235 --> 00:27:37,822
ആരോ മരിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്റർ നിലത്തിറക്കൂ!

528
00:27:37,906 --> 00:27:39,532
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

529
00:27:39,616 --> 00:27:41,368
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും!

530
00:27:41,451 --> 00:27:44,329
യേശുവേ, ആ പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള ഒരു വെൻ്റിലേക്ക്.

531
00:27:44,412 --> 00:27:45,664
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ വായു?

532
00:27:45,747 --> 00:27:47,332
ഓ, നിർത്തൂ. അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

533
00:27:47,415 --> 00:27:49,167
- അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
-അമ്മേട്ടൻ തെണ്ടികൾ!

534
00:27:49,250 --> 00:27:50,669
ഹേയ്! നിർത്തൂ. അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

535
00:27:50,752 --> 00:27:52,671
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

536
00:27:52,754 --> 00:27:55,006
[മുറുമുറുപ്പ്]

537
00:27:55,090 --> 00:27:56,299
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

538
00:27:56,383 --> 00:27:57,467
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

539
00:27:57,550 --> 00:27:59,803
- കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.
-[നിശ്വാസം]

540
00:28:00,512 --> 00:28:02,639
ഞാൻ അങ്ങനെ നിലവിളിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖം തോന്നുന്നു.

541
00:28:05,308 --> 00:28:07,143
-നിങ്ങളും ശ്രമിക്കണം. ഹും.
-അല്ലേ?

542
00:28:08,311 --> 00:28:10,146
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

543
00:28:10,230 --> 00:28:12,023
ഓ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

544
00:28:12,107 --> 00:28:13,983
- ചെയ്യൂ.
-ഓ, അത്... അത്രമാത്രം...

545
00:28:15,985 --> 00:28:17,487
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ശപിച്ചിട്ടില്ല.

546
00:28:17,570 --> 00:28:18,655
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

547
00:28:21,574 --> 00:28:23,785
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. പിന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.

548
00:28:24,619 --> 00:28:26,287
-ഉം...
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ.

549
00:28:26,371 --> 00:28:28,123
[ജൗണ്ടി സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

550
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
-ശരി.
-എം.എം.

551
00:28:32,377 --> 00:28:34,129
ഹേയ്, തെണ്ടികൾ!

552
00:28:34,212 --> 00:28:36,089
-ഓ, ഓ, നിങ്ങളാണ്, ഓ...
-[മോട്ടോർ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

553
00:28:36,589 --> 00:28:38,591
-അല്ലേ? [പാൻ്റ്സ്]
-[ജാങ്-മി ചിരിക്കുന്നു]

554
00:28:39,342 --> 00:28:42,137
[ചിരിക്കുന്നു]

555
00:28:48,268 --> 00:28:51,187
ഓ... കഴിഞ്ഞു.

556
00:28:51,271 --> 00:28:53,356
പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് വീണ്ടും ഓണാകും.

557
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

558
00:28:56,526 --> 00:28:57,819
- അത് തമാശയായിരുന്നു.
- ഓ, ഇത്…

559
00:28:57,902 --> 00:28:59,070
[ചിരിക്കുന്നു]

560
00:28:59,154 --> 00:29:00,238
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

561
00:29:00,864 --> 00:29:02,991
ആളുകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

562
00:29:03,074 --> 00:29:04,743
ഓ, ഇല്ല. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

563
00:29:04,826 --> 00:29:08,788
ശരി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അത് ചെയ്തു… ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്, ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.

564
00:29:10,665 --> 00:29:11,666
ഗൗരവമായി?

565
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

566
00:29:14,753 --> 00:29:17,964
അയ്യോ, ഞാൻ സത്യസന്ധമായി വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമെന്ന്.

567
00:29:19,674 --> 00:29:20,592
[നിശ്വാസം]

568
00:29:21,384 --> 00:29:22,802
ഞാൻ വിടില്ല.

569
00:29:24,179 --> 00:29:25,472
[നിശ്വാസം]

570
00:29:25,555 --> 00:29:28,433
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡോ. ബെയ്ക്കിനോട് ദേഷ്യമാണ്. അത് സത്യമാണ്.

571
00:29:30,185 --> 00:29:33,772
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

572
00:29:33,855 --> 00:29:35,482
എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് കുതിക്കാം.

573
00:29:35,565 --> 00:29:36,483
[ജാങ്-മി] ഹും.

574
00:29:39,360 --> 00:29:40,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:29:41,029 --> 00:29:41,946
ശരിക്കും?

576
00:29:43,490 --> 00:29:44,699
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

577
00:29:45,450 --> 00:29:47,076
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിവുണ്ട്.

578
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

579
00:29:52,791 --> 00:29:54,125
നിന്നെ നോക്കി,

580
00:29:55,919 --> 00:29:57,587
അത് എൻ്റെ പഴയതിലേക്ക് നോക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

581
00:29:58,588 --> 00:29:59,923
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു,

582
00:30:01,299 --> 00:30:04,594
"എന്തിനാ ഈ പൊല്ലാപ്പൊക്കെ സഹിക്കുന്നത്
ആരും അത് അംഗീകരിക്കാത്തപ്പോൾ?"

583
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
എന്നും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.

584
00:30:08,556 --> 00:30:11,059
അംഗീകാരം ശരിക്കും അല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

585
00:30:12,727 --> 00:30:14,395
പണവും കാരണമല്ല.

586
00:30:16,064 --> 00:30:16,898
ശരിയാണ്.

587
00:30:17,398 --> 00:30:18,608
എന്നാലും എന്നെ നോക്കൂ.

588
00:30:19,442 --> 00:30:23,655
ഞാൻ അഞ്ചാം വർഷ സീനിയർ നഴ്‌സാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ഞാൻ ഒരുതരം സൂപ്പർഹീറോയാണോ?

589
00:30:24,739 --> 00:30:25,615
എംഎം-എംഎം.

590
00:30:27,617 --> 00:30:30,745
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

591
00:30:30,829 --> 00:30:32,247
അത് ഞാനാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

592
00:30:32,747 --> 00:30:35,375
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

593
00:30:35,458 --> 00:30:36,918
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

594
00:30:37,001 --> 00:30:37,877
ഹും?

595
00:30:39,420 --> 00:30:40,463
സമ്മതിക്കാം

596
00:30:41,840 --> 00:30:42,882
തുടരാൻ.

597
00:30:46,386 --> 00:30:47,220
ബാം.

598
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
[ചിരിക്കുന്നു]

599
00:30:49,138 --> 00:30:50,306
ഇതിന് നന്ദി.

600
00:30:53,476 --> 00:30:55,144
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

601
00:30:57,355 --> 00:31:00,316
DR. BAEK KANG-HYUK: കഫെറ്റീരിയയിലേക്ക്

602
00:31:00,400 --> 00:31:01,442
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

603
00:31:01,526 --> 00:31:02,527
[നിശ്വാസം]

604
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയ

605
00:31:06,865 --> 00:31:08,074
[നിശ്വാസം]

606
00:31:08,783 --> 00:31:11,369
അവൻ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ഈ നാഴികയിൽ നിന്നോ?

607
00:31:12,287 --> 00:31:14,122
ഞാൻ എലിയാണെന്ന് അവനറിയാമോ?

608
00:31:15,373 --> 00:31:16,291
അവനറിയാം.

609
00:31:23,339 --> 00:31:24,549
എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

610
00:31:25,633 --> 00:31:27,385
അതെ. ഇരിക്കുക.

611
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വളരെ വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

612
00:31:31,097 --> 00:31:33,975
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കണം.

613
00:31:34,058 --> 00:31:35,059
[ചിരിക്കുന്നു]

614
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
യു-റിം.

615
00:31:37,186 --> 00:31:40,231
അതെ? നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ,
യു-റിം, എല്ലാം ചെവികളാണ്.

616
00:31:41,524 --> 00:31:42,442
ഞാൻ…

617
00:31:46,070 --> 00:31:47,947
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിനെ നശിപ്പിക്കണം.

618
00:31:48,531 --> 00:31:50,241
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

619
00:31:50,325 --> 00:31:51,159
എന്ത്?

620
00:31:54,829 --> 00:31:56,915
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മേൽ അഴുക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

621
00:32:03,421 --> 00:32:05,089
[സ്ത്രീ ഹമ്മിംഗ്]

622
00:32:05,173 --> 00:32:06,341
[ജെ-വോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

623
00:32:16,976 --> 00:32:17,810
ഉം...

624
00:32:18,353 --> 00:32:19,646
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] സർ.

625
00:32:22,774 --> 00:32:23,733
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

626
00:32:24,651 --> 00:32:25,485
തീർച്ചയായും.

627
00:32:36,829 --> 00:32:40,166
ഞാൻ നേരത്തെ ലൈനിൽ പുറത്തായിരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

628
00:32:40,249 --> 00:32:41,167
ഞാൻ…

629
00:32:42,585 --> 00:32:44,128
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

630
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
സർ?

631
00:32:47,173 --> 00:32:49,258
മറ്റാരും ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല

632
00:32:50,218 --> 00:32:52,220
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി, പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

633
00:32:53,429 --> 00:32:56,516
അത് എന്തോ…
ഞാനും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

634
00:33:03,690 --> 00:33:04,857
ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...

635
00:33:06,859 --> 00:33:10,279
എൻ്റെ അച്ഛൻ... അന്തരിച്ചു
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടത്തിൽ.

636
00:33:11,322 --> 00:33:12,907
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചു, അതെ.

637
00:33:16,077 --> 00:33:17,036
ആ ദിവസം,

638
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
അവൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു
അപകടത്തിന് ശേഷം.

639
00:33:21,499 --> 00:33:23,501
ഒരു ആശുപത്രി പോലും അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

640
00:33:24,002 --> 00:33:24,961
ദയനീയം.

641
00:33:25,044 --> 00:33:27,046
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

642
00:33:28,297 --> 00:33:29,257
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം

643
00:33:30,508 --> 00:33:33,594
അത്തരത്തിലുള്ള മരണങ്ങൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്
ഓരോ ദിവസവും.

644
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

645
00:33:37,598 --> 00:33:38,683
അവർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരാണ്

646
00:33:40,351 --> 00:33:41,436
അവസാനം മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

647
00:33:41,978 --> 00:33:42,895
അതിനാൽ, ഞാൻ…

648
00:33:44,022 --> 00:33:47,817
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു രോഗിയെ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്.

649
00:33:48,943 --> 00:33:50,361
ബിറ്റ് സെൻ്റിമെൻ്റൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

650
00:33:52,739 --> 00:33:54,866
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാരണവും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

651
00:33:56,951 --> 00:33:58,494
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി വൈകിയാൽ

652
00:33:59,328 --> 00:34:00,830
ഒപ്പം ചീത്തയായി പെരുമാറുന്നു,

653
00:34:01,831 --> 00:34:04,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

654
00:34:07,587 --> 00:34:09,756
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും

655
00:34:09,839 --> 00:34:11,007
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

656
00:34:12,508 --> 00:34:14,844
പിന്നെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
ഈ യാത്ര തുടരാൻ,

657
00:34:17,180 --> 00:34:18,306
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

658
00:34:22,101 --> 00:34:24,437
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കില്ല
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?

659
00:34:25,772 --> 00:34:26,689
അതെ, ശരിയാണ്.

660
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
[നിശ്വാസം]

661
00:34:30,985 --> 00:34:34,363
ശരി... ഞാൻ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കട്ടെ.

662
00:34:35,114 --> 00:34:35,948
ശരി.

663
00:34:36,908 --> 00:34:38,284
ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

664
00:34:44,665 --> 00:34:45,583
ഒന്നാം നമ്പർ.

665
00:34:47,710 --> 00:34:48,544
അതെ?

666
00:34:48,628 --> 00:34:50,171
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

667
00:34:51,297 --> 00:34:53,132
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

668
00:34:53,216 --> 00:34:54,926
നിങ്ങളുടെ "എന്തുകൊണ്ട്" ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

669
00:34:59,388 --> 00:35:00,765
ഓ, ഇരിക്കൂ.

670
00:35:00,848 --> 00:35:02,183
വേഗം പോയി അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.

671
00:35:02,266 --> 00:35:04,393
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്,
ശരിയാണോ?

672
00:35:08,397 --> 00:35:09,440
അതെ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

673
00:35:14,487 --> 00:35:15,780
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

674
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

675
00:35:34,257 --> 00:35:35,967
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

676
00:35:41,180 --> 00:35:42,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

677
00:35:44,100 --> 00:35:47,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബീൻസ് ഒഴിക്കാത്തത്
ബേക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ വിവാദ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്?

678
00:35:48,980 --> 00:35:50,773
അതോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

679
00:35:50,857 --> 00:35:52,358
[പരിഹസിക്കുന്നു] വഴിയില്ല.

680
00:35:52,441 --> 00:35:53,442
പിന്നെ എന്തിന്?

681
00:35:55,153 --> 00:35:57,905
ജേ-ഹൻ, ഇത് ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ.

682
00:35:57,989 --> 00:36:00,366
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ നിന്നോട് എത്രമാത്രം വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

683
00:36:00,992 --> 00:36:02,535
ഓ, എനിക്കറിയാം. എം.എം.

684
00:36:03,161 --> 00:36:04,036
അതും

685
00:36:05,371 --> 00:36:08,457
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ധാരാളം അനുവദിച്ചത്
വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ധനസഹായം.

686
00:36:08,541 --> 00:36:10,168
കാരണം എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ട്.

687
00:36:11,627 --> 00:36:13,296
എന്നാലും നീ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

688
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
എന്ത്? [ചിരിക്കുന്നു]

689
00:36:15,464 --> 00:36:17,049
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

690
00:36:18,009 --> 00:36:20,303
അധിക ഫണ്ടിംഗ് ട്രോമ സർജറി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

691
00:36:20,386 --> 00:36:22,805
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ആ പൈസ ഇപ്പോ കിട്ടും.

692
00:36:25,016 --> 00:36:26,475
വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന്.

693
00:36:27,059 --> 00:36:29,645
ഓ, ഇല്ല. ഗൗരവമായി?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്?

694
00:36:32,231 --> 00:36:33,191
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

695
00:36:33,900 --> 00:36:39,071
ഞാൻ... അതോ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത വിവേകപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?

696
00:36:40,364 --> 00:36:42,950
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ നിർജ്ജീവമായിരിക്കുന്നതിനാൽ,

697
00:36:44,243 --> 00:36:45,494
എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

698
00:36:47,330 --> 00:36:48,664
[നിശ്വാസം]

699
00:36:49,999 --> 00:36:50,833
ദയവായി.

700
00:36:51,876 --> 00:36:53,336
നിനക്ക് കിട്ടിയത് കേൾക്കാം.

701
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
-[യു-റിം] അവൻ്റെ ബലഹീനത.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

702
00:36:56,923 --> 00:36:58,216
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

703
00:37:00,259 --> 00:37:01,344
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

704
00:37:03,304 --> 00:37:04,222
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

705
00:37:05,097 --> 00:37:07,308
ഹേയ്, തെണ്ടി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

706
00:37:07,391 --> 00:37:09,685
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വസ്തത വിവേകത്തോടെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

707
00:37:09,769 --> 00:37:11,729
അവൻ എൻ്റെ ഏക മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

708
00:37:11,812 --> 00:37:13,940
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ.

709
00:37:14,899 --> 00:37:18,069
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, എന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു സന്ദർശനം പോലും ചെയ്തില്ല.

710
00:37:18,152 --> 00:37:19,028
[അലയുന്നു]

711
00:37:19,111 --> 00:37:21,113
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

712
00:37:25,034 --> 00:37:25,868
ഹൂ.

713
00:37:27,536 --> 00:37:29,413
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

714
00:37:29,497 --> 00:37:32,041
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

715
00:37:33,834 --> 00:37:36,254
[ഗ്യോങ്-വോൺ] അപ്പോൾ ഞാൻ അവധിയെടുക്കാം,
സംവിധായകൻ ചോയി.

716
00:37:36,337 --> 00:37:38,047
[ജോ-യൂൺ] ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

717
00:37:40,424 --> 00:37:41,342
ഡയറക്ടർ ഹോങ്.

718
00:37:42,260 --> 00:37:43,219
[ജെ-ഹൺ] ശരിയാണ്.

719
00:37:49,892 --> 00:37:51,018
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

720
00:37:52,436 --> 00:37:53,562
[ജെ-ഹൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

721
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
-ഇതെന്താ?
-[ജെ-ഹൺ] നോക്കൂ, സർ.

722
00:38:02,113 --> 00:38:03,990
നിങ്ങൾ നോക്കിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

723
00:38:06,909 --> 00:38:10,538
രോഗിയുടെ കുടുംബം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വസ്തുതകളെക്കുറിച്ചുള്ള സമഗ്രമായ അന്വേഷണം.

724
00:38:10,621 --> 00:38:13,666
ഇത് എപ്പോഴും ഒരു അപകടമാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

725
00:38:13,749 --> 00:38:15,584
പിന്നെ ആ പൊങ്ങച്ചങ്ങൾക്കെല്ലാം ശേഷം...

726
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇതു തീർന്നു
ശരിക്കും തലവേദന, അല്ലേ?

727
00:38:19,005 --> 00:38:19,880
തീരെ അല്ല.

728
00:38:21,465 --> 00:38:25,011
ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമായ അവസരമാണ്
ഈ വ്യക്തിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കാൻ.

729
00:38:25,928 --> 00:38:28,264
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

730
00:38:28,347 --> 00:38:30,683
അത് ഒരു നീട്ടൽ ആയിരിക്കും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

731
00:38:30,766 --> 00:38:32,226
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി…

732
00:38:33,561 --> 00:38:35,396
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

733
00:38:38,733 --> 00:38:40,860
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിനും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

734
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
-ഹും?
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

735
00:38:45,448 --> 00:38:47,450
[സൈറൺ കരയുന്നു]

736
00:38:50,745 --> 00:38:53,456
[ജാങ്-മി] കുത്തേറ്റ രോഗി.
15 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുണ്ട്.

737
00:38:53,539 --> 00:38:55,708
രോഗിക്ക് ബോധമുണ്ട്,
എന്നാൽ ബ്ലേഡ് അങ്ങനെ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

738
00:38:55,791 --> 00:38:57,918
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
ഏതെങ്കിലും പ്രഥമശുശ്രൂഷ നടത്താൻ.

739
00:38:58,002 --> 00:38:59,670
[ജെ-വോൺ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നേരെ ശസ്ത്രക്രിയയിലേക്ക്?

740
00:38:59,754 --> 00:39:02,548
ആദ്യം സി.ടി. കുത്തേറ്റ മുറിവ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

741
00:39:06,093 --> 00:39:07,803
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കും തോറാക്കോട്ടമിയ്ക്കും തയ്യാറാകൂ.

742
00:39:07,887 --> 00:39:09,263
[നഴ്സ്] നഴ്സ് ജാങ്-മി.

743
00:39:09,764 --> 00:39:10,598
എന്ത്?

744
00:39:11,349 --> 00:39:14,185
ആ... [ചിരിക്കുന്നു]

745
00:39:14,769 --> 00:39:16,187
എനിക്ക് ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

746
00:39:16,270 --> 00:39:19,106
ഒരു ഭാരം ഇറക്കിവെച്ചത് പോലെ
എൻ്റെ തോളുകൾ. ഓ, ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

747
00:39:19,190 --> 00:39:20,608
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

748
00:39:20,691 --> 00:39:22,526
ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

749
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
ഓ, അവർ പറഞ്ഞു, അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന്.

750
00:39:24,528 --> 00:39:25,571
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

751
00:39:26,072 --> 00:39:28,991
- പാർക്ക് ജിയോങ്.
-ഇത് ട്രോമ സെൻ്റർ ആണോ?

752
00:39:31,327 --> 00:39:32,870
അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ ഉണ്ടോ?

753
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
ഈ ചെറിയ തെണ്ടി ഇവിടെ.

754
00:39:35,247 --> 00:39:36,332
ഹേയ്.

755
00:39:36,415 --> 00:39:37,583
ഹേയ്.

756
00:39:38,834 --> 00:39:39,752
പോകരുത്.

757
00:39:39,835 --> 00:39:41,087
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

758
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
[നിശ്വാസം]

759
00:39:44,382 --> 00:39:47,593
[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് തെറ്റായി വന്നിരിക്കാം.

760
00:39:48,177 --> 00:39:49,345
പോകരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

761
00:39:52,848 --> 00:39:54,517
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

762
00:39:55,309 --> 00:39:57,228
എന്ത്? വഴിക്ക് പുറത്ത്!

763
00:39:57,311 --> 00:39:58,145
-ഓ!
-നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

764
00:39:58,229 --> 00:40:01,232
-അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
-[മനുഷ്യൻ] ഹാവൂ. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

765
00:40:02,358 --> 00:40:03,234
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

766
00:40:03,317 --> 00:40:07,029
ഡോ. ബേക്കിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

767
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
-എന്ത്?
-അല്ലേ?

768
00:40:08,280 --> 00:40:09,198
എന്തുകൊണ്ട്?

769
00:40:09,281 --> 00:40:12,076
ആശുപത്രി മാർഗനിർദേശങ്ങളാണ്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ

770
00:40:12,159 --> 00:40:14,662
ക്രമക്കേടുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

771
00:40:14,745 --> 00:40:16,747
[മോണിറ്റർ ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

772
00:40:18,499 --> 00:40:20,209
-[ഗ്യോങ്-വോൺ] ദുരുപയോഗം?
-[ഡോ. ഹ്വാങ്] അതെ.

773
00:40:20,292 --> 00:40:23,212
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഉള്ളിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
ഒരു ചലിക്കുന്ന ആംബുലൻസ്.

774
00:40:23,295 --> 00:40:24,880
ശരി, വീട്ടുകാർ കണ്ടെത്തി.

775
00:40:24,964 --> 00:40:26,674
അവർ ഇപ്പോൾ പരിഗണിക്കുന്നു
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു

776
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നതും
അമിതമായ ചികിത്സയ്ക്കായി.

777
00:40:29,427 --> 00:40:31,762
അതിനാൽ, ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് പൂർത്തിയാക്കി.

778
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
[ജെ-വോൺ] യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു. അത് സത്യമല്ല.

779
00:40:36,475 --> 00:40:38,686
ഞാനായിരുന്നു... ഞാനായിരുന്നു സാക്ഷി.
അതെ. അതുകൊണ്ട് മാറി നിൽക്കുക.

780
00:40:38,769 --> 00:40:40,688
-ഇവിടെ ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യമാണ്.
-[മനുഷ്യൻ] അവനെ തടയുക.

781
00:40:40,771 --> 00:40:43,566
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ രോഗി മരിക്കും!

782
00:40:43,649 --> 00:40:44,567
മാറി നിൽക്കൂ!

783
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം!
-അത് പോകട്ടെ!

784
00:40:45,901 --> 00:40:48,446
ഡോ. ബെയ്ക്ക്! അവർ ഞങ്ങളെ OR-ലേക്ക് അനുവദിക്കില്ല!

785
00:40:48,529 --> 00:40:49,447
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

786
00:40:49,530 --> 00:40:50,906
അത് ഡയറക്ടർ ഹോങ് ആണ്.

787
00:40:55,494 --> 00:40:56,996
[ജെ-വോൺ] തൽക്കാലം, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

788
00:40:57,079 --> 00:40:59,707
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം പിന്നീട് വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കാം.
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

789
00:40:59,790 --> 00:41:01,792
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. വരൂ, ദയവായി. ദയവായി!

790
00:41:01,876 --> 00:41:03,085
വരൂ, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!

791
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

792
00:41:09,925 --> 00:41:11,051
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

793
00:41:12,428 --> 00:41:15,264
[ജെ-വോൺ] മാറിനിൽക്കൂ, അല്ലേ?
വരൂ, ദയവായി. വെറുതെ നീങ്ങുക.

794
00:41:15,764 --> 00:41:16,640
ഒന്നാം നമ്പർ.

795
00:41:16,724 --> 00:41:18,476
[ജെയ്-വോൺ പാൻ്റിങ്]

796
00:41:19,977 --> 00:41:22,438
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്ത് ഒരു സി.ടി.

797
00:41:22,938 --> 00:41:24,315
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

798
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
[ജെ-വോൺ] എം… ഞാനോ?

799
00:41:26,859 --> 00:41:28,027
-ഡോ. ബേക്ക്, പിടിക്കൂ.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

800
00:41:28,110 --> 00:41:30,946
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സി.ടി.
ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്?

801
00:41:31,030 --> 00:41:32,823
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

802
00:41:34,783 --> 00:41:37,161
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

803
00:41:40,623 --> 00:41:42,291
[ശ്വാസം മങ്ങുന്നു]

804
00:41:44,793 --> 00:41:46,795
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

805
00:46:34,458 --> 00:46:36,376
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]